Tierra de Libertad
Nelson Mandela
Nelson Mandela se rend plusieurs fois en Algérie depuis l’indépendance du pays qui le soutien dans sa lutte pour la dignité. Il y reçoit en 1962 une formation militaire de la part de l’Armée de Libération Nationale (la section militaire du FLN). Par la suite, des camps d’entraînement seront dressés en Algérie pour accueillir l’African National Congress et former ses membres à la lutte armée.
Sur la scène internationale, Alger a toujours été un soutien
de taille pour le leader de la lutte anti-apartheid et c’est en 1974 qu’Abdelaziz Bouteflika, alors ministre des affaires étrangères, obtient enfin l’exclusion de l’Afrique du Sud par le conseil de l’ONU.
En 1990, c’est donc sans surprise que Nelson Mandela choisit l’Algérie pour effectuer sa première visite internationale aprés 27 années passées derrière les barreaux. Il y a déclaré dans un discours resté dans les annales « C’est l’Algérie qui a fait de moi un homme ».
Nelson Mandela:
Nelson Mandela visited Algeria many times, after the independence of the country that supported him in his battle for dignity. He received a military training in Algeria in 1962, by the National Liberation Army (military section of the National Liberation). Later, training camps were installed in Algeria in order to host the African National Congress and to form its members for the armed struggle.
Internationally, Algiers had always and widely supported the Leader in the anti-apartheid struggle, having achieved, the minister of foreign affaire Mr. ABDELAZIZ BOUTEFLIKA, in 1974, the exclusion of South Africa, by the council of UNO.
In 1990, Mandela opted for visiting Algeria as the first destination, after 27 years of prison, declaring in his speech, which is going down in history: “Algeria made me a man”.
Nelson Mandela:
Nelson Mandela visitó Argelia muchas veces desde la independencia del País que le apoya en su lucha para la dignidad. En 1962, recibió una formación militar en Argelia, bajo la dirección del Ejército de Liberación Nacional (sección militar del Frente de Liberación Nacional). Posteriormente, unos campos de entrenamiento se instalaron en Argelia para acoger el Congreso Nacional Africano y formar sus miembros a la lucha armada.
A nivel internacional, Argel siempre sostuvo constantemente al Leader en su lucha anti-apartheid, obteniendo, por fin, en 1974, ABDELAZIZ BOUTEFLIKA; ministro de asuntos exteriores en aquel momento, la exclusión de Sudáfrica por el consejo de ONU.
En 1990, Nelson Mandela optó para Argelia, como la primera destinación internacional tras 27 años de prisión, declarando en su discurso dado en ocasión de la visita, y que queda recordado por la historia, que “Argelia ha hecho de El un hombre”.
نيلسون مانديلا:
قام بعدة زيارات إلى الجزائر منذ استقلال البلاد التي دعمته في حربه التي خاضها من أجل الكرامة، و تلقى تدريبا عسكريا بالجزائر عام 1962، بإشراف جيش التحرير الوطني (الفرقة العسكرية لجبهة التحرير الوطني)، ليتم بعد ذلك إعداد معسكرات تدريب بالجزائر، تحسبا للمؤتمر الوطني الإفريقي، و من أجل تدريب أعضائه على الكفاح المسلح.
و على الصعيد الدولي، لطالما ساندت الجزائر و بقوة الزعيم مانديلا في حربه ضد التمييز العنصري، ليتمكن الرئيس عبد العزيز بوتفليقة، في سياق ذلك، عام 1974، بصفته وزيرا للشؤون الخارجية آنذاك، من إقصاء إفريقيا الجنوبية من قبل مجلس منظمة الأمم المتحدة.
في عام 1990، لم يتردد نيلسون مانديلا في اختياره للجزائر كأول وجهة له في إطار الزيارات الدولية، بعد قضائه 27 سنة وراء القضبان، حيث صرح فيها خلال إلقائه خطابه، الذي سيخلده التاريخ، قائلا: « لقد جعلت الجزائر مني رجلا ».
Yasser Arafat :
L’Algérie a de tout temps était un soutien inconditionnel de la cause palestinienne, le président Yasser Arafat a ainsi constamment utilisé un passeport algérien pour effectuer ses déplacements hors de Palestine.
Dans son mémorable discours du 13 Novembre 1974, Yasser Arafat « un rameau d’olivier dans une main et un fusil de combattant de la liberté dans l’autre main » a déclaré au ministre des affaires étrangères de l’époque Abdelaziz Bouteflika, alors président de la 29e session de l’Assemblée Générale des Nations Unies:
Au nom du peuple de Palestine et de sa lutte nationale, je saisis cette occasion pour vous adresser, monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la Présidence de la vingt Neuvième session de l’Assemblée Générale des Nations Unies. Nous vous connaissons en tant que sincère et dévoué défenseur de la liberté, de la justice et de la paix. Nous savons aussi que vous avez été à l’avant-garde des combattants dans leur lutte nationale héroïque pour leur libération. Aujourd’hui, l’Algérie a atteint une position éminente au sein de la communauté internationale qui lui permet d’assumer ses responsabilités et de gagner l’estime de la famille humaine toute entière »
C’est à Alger que le dirigeant en exil de l’Organisation de Libération de la Palestine a proclamé l’indépendance de son pays en 1988.
Yasser Arafat:
Algeria has been always a source of an unconditional support of the palestinian cause, having used constantly, the president YASSER ARAFAT, an Algerian passport when moving out of Palestine.
Yasser Arafat declared in his memorable speech made on November 13th, 1974, “bearing an olive branch and the freedom fighter’s gun in the other”, to Mr. Abdelaziz BOUTEFLIKA, minister of foreign affairs at that moment, when presiding the twenty ninth session of the general assembly of united nations:
In the name of the Palestinian people and its national fight, I may seize this opportunity to congratulate you, Mr. President, for your election as President of the twenty ninth session of the General Assembly of United Nations. We know you as a sincere and devoted defender of freedom, justice and peace, and we know also that you always have been in the front line of combatants in their heroic national struggle for liberation.
Nowadays, Algeria is holding an eminent position, allowing the insurance of its responsibilities and the achievement of the entire humanity esteem”.
The exiled leader of Palestine National Organization proclaimed the independence of its country, in 1988.
Yasser Arafat:
Argelia fue siempre una fuente de sostén incondicional de la causa palestina, y es así que el presidente YASSER ARAFAT utilizó constantemente un pasaporte argelino, al viajar fuera de Palestina.
En su memorable discurso del 13 de Noviembre de 1974, YASSER ARAFAT declaró “llevando en una mano una rama de oliva y en la otra una pistola de combatiente de libertad”, al ministro de asuntos exteriores Abdelaziz Bouteflika, quien presidió en aquel momento la sesión 29° de la Asamblea General de Naciones Unidas, indicando:
En nombre del pueblo palestino y de su lucha nacional, aprovecho esta ocasión para expresarle, estimado señor, mis calurosas felicitaciones, por su elección como presidente de la vigésima novena sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Le conocemos como defensor sincero y consagrado de la libertad, de la justicia y de paz, y sabemos también que ha sido siempre en la vanguardia de combatientes en su lucha nacional heroica para la liberación.
Hoy en día; Argelia alcanza una posición eminente dentro de la comunidad internacional, que le permita asegurar sus responsabilidades y lograr la estima de la entera familia humana”.
A partir de Argel, el dirigente en el exilio de la Organización de Liberación de la Palestina proclamó la independencia de su país, en 1988.
ياسر عرفات:
لطالما ساندت الجزائر القضية الفلسطينية بشكل مطلق، و كان الرئيس ياسر عرفات يستعمل دائما خلال تنقله خارج فلسطين جواز سفر جزائري.
صرح الرئيس ياسر عرفات في خطابه التاريخي الذي ألقاه بتاريخ 13 نوفمبر 1974، « حاملا غصن زيتون بيد و باليد الأخرى بندقية الثائر من أجل الحرية »، لوزير الشؤون الخارجية السيد عبد العزيز بوتفليقة، و الذي كان يترأس آنذاك الدورة 29 للجمعية العامة للأمم المتحدة، قائلا :
« باسم الشعب الفلسطيني و كفاحه الوطني، أغتنم هذه الفرصة لأوجه لكم، سيدي الرئيس، تهاني الحارة لانتخابكم رئيسا للدورة التاسعة و العشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة.عرفناكم مدافعا مخلصا و متفانيا للحرية و العدالة و السلام، و نعلم أيضا أنكم كنتم في طليعة المجاهدين في كفاحهم الوطني البطولي من أجل التحرير.
اليوم، تحتل الجزائر مكانة مرموقة في المجتمع الدولي، تسمح لها بالاضطلاع بمسؤولياتها و نيل تقدير البشرية جمعاء ».
و من الجزائر العاصمة أعلن رئيس منظمة التحرير الفلسطينية المنفي، استقلال بلاده عام 1988.
Fidel Castro
Lors d’une réception donnée pour ses 90 ans, Fidel Castro a honoré l’Algérie en portant un survêtement aux couleurs de l’équipe nationale de football. Cette image restera dans la mémoire collective de tous les algériens.
L’histoire d’amitié entre Alger et Cuba remonte à la guerre d’indépendance et l’aide d’El Commandante à la lutte armée.
En 1962, le premier président de l’Algérie indépendante, Ahmed Ben Bella, qui assistait à la cérémonie de hissage du drapeau national au siège des Nations Unis, a décidé, dès la fin de la commémoration, d’effectuer une visite d’amitié à La Havane.
En 1963, Fidel Castro fait envoyer des médecins cubains en Algérie pour remplacer les médecins français qui ont quitté le pays. Cette coopération médicale existe toujours aujourd’hui, principalement dans les régions du Sud.
Fidel Castro :
During the reception hold for his 90 years old, Fidel Castro honored Algeria bearing tracksuit colors of the national football team, presenting an image which will be memorized forever by all Algerians.
The history of friendship relations between Argelia and Cuba date back to the independence war and the EL Cmandante help in the armed war.
In 1962, the first president of independent Algeria; Mr. AHMED BN BELLA; who was assisting the ceremony of running the national flag up in the headquarters of United Ntions, decided at the end of the commemoration, to pay a friendship visit to La Havana.
In 1963, Fidel Castro sent Cuban doctors to Algeria, in order to replace the French doctors who left the country. This medical cooperation still exists nowadays, particularly in the south region.
Fidel Castro:
Durante la recepción dada por sus 90 años, Fidel Castro honoró a Argelia, llevando un chándal con colores del equipo nacional de fútbol, quedando dicho imagen en la memoria colectiva de todos los argelinos.
La historia de amistad entre Argel y Cuba se remonta a la guerra de independencia y la ayuda de EL COMANDANTE en la lucha armada.
En 1962, el primer presidente de Argelia independiente, Ahmed Ben Bella, quien asistía a la ceremonia de izamiento de la bandera nacional en la sede de Naciones Unidas, decidió, al fin de la conmemoración, efectuar una visita de amistad en LA HAVANA.
En 1963, Fidel Castro envió médicos cubanos en Argelia para reemplazar los médicos franceses quienes abandonaron el país. Dicha cooperación médica existe hasta el día dela fecha, principalmente en la región del Sur.
فيدال كاسترو:
خلال حفل استقبال أقيم بمناسبة بلوغ فيدال كاسترو 90 عاما، شرف الجزائر بارتدائه لباسا رياضيا بألوان الفريق الوطني لكرة القدم، ليقدم بذلك صورة ستبقى راسخة في أذهان جميع الجزائريين.
تعود أصول العلاقات بين الجزائر و كوبا إلى حرب التحرير و مساعدة الزعيم في الكفاح المسلح.
في عام 1962، قرر أول رئيس للجزائر المستقلة « أحمد بن بلة »، لدى حضوره حفل رفع العلم الوطني بمقر الأمم المتحدة، فور انتهاء الحفل، التوجه إلى هافانا، في زيارة صداقة.
و في عام 1993، أرسل فيدال كاسترو أطباء كوبيين إلى الجزائر للحلول محل الأطباء الفرنسيين الذين غادروا البلاد، و لازال هذا التعاون الطبي موجودا إلى غاية اليوم، لا سيما في منطقة الجنوب.
Che Guevarra
Le Che a effectué 2 visites dans ce qu’il aimait appeler la « Mecque des révolutionnaires ». Le pays lui tenait particulièrement à cœur, symbole d’après lui de la victoire contre les « impérialistes ». C’est à Alger qu’il prononça son dernier discours en 1965, un texte resté dans les annales dans les pays du Tiers Monde.
تشي جيفارا:
زار شي جيفارا الجزائر مرتين و لطالما أحب تسميتها بـ « قبلة الثوار »، حيث أنه يحتل مكانة خاصة بقلبه، لكونه بحسبه، رمز الانتصار على الإمبرياليين. ألقى آخر خطاب له من الجزائر العاصمة في عام 1965، و هو الخطاب الذي ظل خالدا في ذاكرة بلدان العالم الثالث.
Che Guevarra :
El Che visitó Argelia 2 veces, y le gustaba llamar a este país la “Meca de revolucionarios”, ya que éste significa mucho para El, considerándole como el símbolo de victoria contra los “Imperialistas”. En 1965, Che Guevarra dio su último discurso en Argel en 1965, quedando éste memorizado por los países de tercer mundo.
Che Guevarra:
Che Gguevarra visited Algeria twice, and he liked to call that country which means a lot for him “Revolutionaries’ Mecca”, considering for him the symbol of victory against the “imperialists”. He made his last speech in Algiers in 1965, which is going down in the history of third world countries.
Houari Boumediene
Né dans une famille de paysans pauvres, d’un père arabophone et d’une mère berbérophone, Houari Boumediene incarne parfaitement l´Algérie dans sa diversité.
Lors d’un discours prononcé à la Conférence des Etats Islamiques de Lahore en 1974, le président algérien a declaré :
« Les expériences humaines dans bien des régions du monde ont démontré que les liens spirituels (…) n´ont pas pu résister aux coups de boutoir de la pauvreté et de l´ignorance pour la simple raison que les hommes ne veulent pas aller au Paradis le ventre creux. (…) Les peuples qui ont faim ont besoin de pain, les peuples ignorants de savoir, les peuples malades d´hôpitaux.»
Houari Boumediene:
Houari Boumedien was born in a poor farmer family, from an arabophone father and a berberophone mother, embodying perfectly as though, Algeria’s diversity.
In his speech made in 1974 in Lahore, in the Conference of Islamic States, the Algerian president declared:
“The human experiences in many regions in the world showed that the spiritual links (…) didn’t resist to the strong impact of poorness and ignorance, for the simple reason that men don’t want to go starving to Paradise. (…) Starving people need beard, ignorant people need knowledge, ill people need hospitals”.
Houari Boumediene:
Houari Boumediene nació en una familia campesina pobre, de padre arabófono y de madre berberofona, encarnando perfectamente así la diversidad de Argelia.
En su discurso pronunciado en la Conferencia de Estados Islámicos de Lahore en 1974, el presidente argelino declaró:
“Las experiencias humanas han demostrado en muchas regiones del mundo, que los lazos espirituales (…) no resistieron a los golpes duros de pobreza e ignorancia, por la simple razón que los hombres no quieren ir al paraíso teniendo hambre. (…) Los pueblos teniendo hambre necesitan pan, los pueblos ignorantes necesitan saber, los pueblos enfermos necesitan hospitales.”
